纸牌屋第四季

第8集：威廉的反击

威廉•康威不甘心处处受制于弗兰克。他以妻子的名义邀请托马斯•耶茨到家中做客，这时威廉和汉娜不再是公众面前的恩爱夫妻，而是地道的政客。事实上他们希望托马斯能在大选之前出版那本有关总统的小说，即使用了化名，读者也能看出原型就是安德伍德夫妇。书里的内容，绝对不是弗兰克想看到的，能进一步降低其在民众中的形象。为了让托马斯答应出版，汉娜还不惜动用她在《名利场》杂志中的关系。

但托马斯并不在乎名利，窃取自杀朋友作品得到的名利已经让他厌恶。他想要的是一个真正属于他的作品，最希望的是能完成当初写到一半的作品，那本写到第一夫人离开总统的小说。在与康威夫妇见过面后，他还想与克莱尔谈谈。

弗兰克接见了党内推荐给他的竞选搭档，俄亥俄州参议员迪恩•奥斯汀。迪恩不仅是来自摇摆州，而且从政经济丰富，为人持重。最重要的是，他还是全国步枪协会成员。弗兰克最初并没有为难他，不需要他支持克莱尔的控枪法案，只要不公开反对即可。

克莱尔原本就不相信党内高层会信守支持控枪法案的承诺，所以在鲍勃等人诸多推诿时，她并不吃惊。当弗兰克和迪恩走进了会议室，她起身离开。鲍勃等人不希望步枪协会的人提前知道迪恩担任弗兰克的竞选搭档，以免协会对迪恩施压。而弗兰克和克莱尔正想如此。

电讯报驻白宫记者凯特•鲍德温接到第一夫人发来的受访邀请也觉得很奇怪，不知道克莱尔为什么要主动接受采访。克莱尔领着她穿过白宫走廊，似乎忘记自己刚从会议室出来。看到弗兰克、迪恩等人后，连忙退了出来，而就在这个档口凯特清楚看到了反枪的总统候选人弗兰克和步枪协会成员迪恩坐在一起。

法院审核通过了国内监控申请，艾丹•麦卡伦顺利得到国安局的标的，成为国安局的网络数据调查分析提供商。在为国安局服务的同时，艾丹偷偷将莱安需要的数据通过U盘传递出去。在调查全国持枪者的时候，艾丹也会建立算法模型筛选出可能支持控枪的美国人。在克莱尔略带悲情的电话录音宣传攻势下，这些美国人的家庭纷纷致电参众议员办公室声援克莱尔的法案，让国会两党成员倍感压力。

电讯报头版刊登了凯特的文章，质询白宫在推进控枪的同时又与反对控枪的议员亲密接触。迪恩刚看到这份报导，步枪协会代表茱莉亚•梅曼尔就找上了门。协会有理由相信弗兰克和克莱尔在拉拢参议员，试图让控枪法案在参议院通过。当迪恩和步枪协会出现裂隙时，弗兰克趁机说服迪恩摆脱步枪协会控制，公开支持控枪。迪恩也是被每天成百上千的电话轰炸得没了主意，竟然答应了弗兰克的要求，又朝陷阱迈进了一步。

与此同时克莱尔在游说茱莉亚。克莱尔愿意让法案在参议院终结，条件是茱莉亚施压让迪恩退出竞选。很快在茱莉亚撤回捐助基金，失去参议员席位的威胁下，迪恩宣布退出竞选。而弗兰克在和党成员讨论下一位竞选搭档人选时，提出了国务卿凯瑟琳•杜兰特。她是全国知名人物，能带动女性选票。而且凯瑟琳从未对枪支管理做过任何表态，有很大的操作余地。在得到其他人首肯后，弗兰克又提出在开放党代会上，由各州的民主党员投票决定，让凯瑟琳成为首个党内选举出的竞选搭档。但这个做法会让所有民主党员都有资格参选，很难保证凯瑟琳会脱颖而出。为了打消其他人的担忧，弗兰克承诺会用铺天盖地的广告为凯瑟琳铺路。就这样，弗兰克为克莱尔的参选埋下了伏笔。

威廉没有放弃操纵布洛哈特将军。将军是个优秀的军人，却不是合格的政客。在威廉竞选搭档职位的诱惑下，他走上了自己并不擅长的从政之路。《名利场》还专为他拍摄了一组身穿军服的照片，定在下期和康威夫妇的照片一同出版。

托马斯如愿见到了克莱尔。他希望自己的小说有个结尾，克莱尔则希望通过他的书让公众了解安德伍德夫妇。克莱尔同意托马斯继续在她和弗兰克身边，但那本小说的重点不应当是第一夫人为何离开，而是如何回来。此外托马斯还要担任讲稿撰稿人，克莱尔相信他最了解夫妇二人性格，写出的讲稿一定能振聋发聩，深入人心。

托马斯投向弗兰克，让康威夫妇多少有些懊恼。原本还计划让凯特撰写一篇有关托马斯的报导，现在看来要改变计划。威廉决定让凯特获得布洛哈特将军的独家采访，在国防部长辞职和担任共和党候选人竞选搭档上大做文章，不仅能让弗兰克政府难堪，还能为自己的竞选造势。穷尽手段后，威廉和汉娜又装出明星夫妻的模样，在公众前大秀恩爱，接受着支持者的欢呼。

威廉这一手果然击中了弗兰克的软肋，让弗兰克有些猝不及防。道格把所有责任都归咎到了莱安身上，因为她反对打击哈里发，才导致了今天这种不利局面。为了能把莱安赶出白宫，道格命令惯于挖掘丑闻的赛斯调查莱安以往经历。

汤姆•汉默施密特这段时间里一直在想着卢卡斯的遗书。作为普通人，他不会相信这些天方夜谭似的内容；作为媒体人，职业的本能让他想找出其中的答案，找到佐伊死亡的真相。他找过佐伊的前同事简宁，还联系过佐伊的父亲，得知了佐伊很多事情，却没有一件能和总统弗兰克搭上边。在佐伊曾居住的社区，也只是从邻居那得到些零星片段。功夫不负有心人，汤姆终于从一家小批萨店主的口里得到重要消息，在佐伊生前，弗兰克的保镖艾德华•密查姆经常出现在这个社区。这给了汤姆新的调查方向，他调出密查姆进入特勤局至佐伊死亡期间的所有行程记录，从繁杂的线路安排中梳理弗兰克与佐伊碰面的时间和地点。

-----------------

说明：1996年出版的小说《风起云涌》讲述了一个来自美国南方州州长竞选总统的故事。书中州长有位强势的夫人，本人还好拈花惹草，与身边其他女性有染。该书出版后引起巨大轰动，读者很快发现小说是在影射时任总统克林顿和夫人。1998年被改编后，搬上大银幕。