纸牌屋第四季

第12集：绑架威胁

第12集 绑架威胁

在两党选情差异逐渐缩小的背景下，民主党和共和党的正副总统提名候选人进行了首次公开交锋，双方在电视台针锋相对的辩论。这次安德伍德夫妇很有自信，在不久前的军事行动中，美军抓获哈里发帝国的重要领袖尤瑟夫•艾哈迈迪，将其关押在关塔那摩监狱。威廉的回应显得毫无底气，而布洛哈特已经对他产生不满，整个过程一言不发。威廉独自在安德伍德夫妇咄咄逼人的攻势下苦苦支撑，左支右绌，渐渐落于下风。

这还远远不够，弗兰克还设计了一个陷阱。他指责威廉操纵众议院共和党人否决了联俄合作打击哈里发的方案。威廉和布洛哈特当场否认与众议院情报委员会有过联系，对这份方案并不了解。弗兰克要的就是这一点，他已经查出是情报委员会的乔治•沃勒克向威廉泄露消息。最重要的是弗兰克还掌握了乔治的把柄，伪造服役纪录。威廉一脚踏进了陷阱而不自知，弗兰克静待收网时机的到来。

就在威廉渐感不支时，一起突发事件的发生中断了辩论。恐怖份子在美国境内绑架了一家三口作为人质，弗兰克不得不返回白宫进行处理。视频中恐怖份子要求在24小时内，美军必须撤离叙利亚，支付上百亿美元赔款，并释放领袖尤瑟夫。同时他们提出，只与威廉•康威对话。弗兰克很清楚恐怖份子的狡猾之处，人质中包括孩子，而威廉也有子女，就更容易在谈判中妥协。此外，还能挑起选民间的对立情绪。

威廉当然不会放过这个争取新闻版面的机会，他通过手机视频对外宣布愿与绑架者谈判。这一次布洛哈特再也无法忍受，刚才在全国公众面前撒谎，现在又要发布这种虚伪的表态，他拒绝参与威廉的表演之中。

既然有人想表演，弗兰克就让他尽情表演，威廉也没想到真会接到白宫邀请。白宫方面几乎是大张旗鼓的欢迎康威一家入住官邸，在克莱尔照顾汉娜和查理、莉莉时，弗兰克在总统办公室里要求威廉按白宫的计划行事，由总统与绑架者沟通。威廉又中了弗兰克的激将法，他越要求深入参与，和弗兰克绑在一起的锁链就更紧，直到他的荣辱与弗兰克的荣辱合二为一。威廉要求亲自与绑架者谈判，正中了弗兰克的下怀。

联调局已经查出绑架者是美国公民约书亚•马斯特森和他的朋友扎克瑞•霍松，两人受恐怖组织宣传影响，单独实施了这次绑架事件。绑架者终于打来了电话，因是网络电话无法定位。对话刚开始，威廉就被将了一军，对方斥责他在2001年阿富汗战争中驾驶轰炸机杀害无故伊斯兰平民。随后威廉处处被动，弗兰克发声干预也没起到更好效果，反而为了证明人质还活着，差点让人质受到伤害。女孩的惨叫声从电话里传来，威廉妥协了，他承认自己滥杀无辜的罪行，并在每个夜晚忏悔，为自己当初的行为羞愧。威廉最后还请求绑架者给予更多的时间，能让政府筹备他们所需的要求。

成功延长了绑架者要求的时间，媒体方面有很多正面报导，这让威廉有些飘飘然。弗兰克知道他的弱点就是太渴望聚光灯，忘记了总统的工作绝大部分是不为人所知的。这种人只适合于竞选总统，而做不了合格的总统。为了打击威廉的嚣张气焰，弗兰克决定动用乔治•沃勒克这张牌。

因为这次绑架事件，联调局决定让国土安全部和中情局加入国内监控计划，查找美国境内可能被哈里发招募的嫌疑人员。幕僚长道格很快就给了国安部和中情局相应权限。两队人马的进驻，让艾丹很难再动手脚。这也是一直力主取消监控选情的道格想要的结果。

汤姆想方设法终于见到了前总统加勒特•沃克。两年的退隐生活，让他苍老了许多。当得知汤姆此来的真实目的是为了调查此前被弹劾之事时，对民主党的忠诚让沃克心生抵触。但当年同僚背叛、无辜受冤的怒火，在他的心里从未平息过。同时杰姬也受够了任人摆布的生活，她主动向丈夫坦白了婚外情，准备离婚。她想接受汤姆的采访，更希望雷米能和她一起说出真相。

---------------

说明：与人们印象中的“不与恐怖份子谈判”不同，美国政府处理人质绑架事件的原则实际上是“不妥协 不让步”。就是说，美国政府未必不会与恐怖份子或恐怖组织就人质问题进行协调。但是法律仍然规定，美国政府不会向绑架者支付赎金。