纸牌屋第四季

第3集：照片

虽然在新罕布什尔的竞选情况并不理想，弗兰克还是马不停蹄的赶到南卡罗莱纳继续为自己拉票。这次有黑人议员桃瑞丝和她的女儿西莉娅站台，弗兰克对该州的选情志在必得。在一处黑人社区里，弗兰克参加教堂举办的弥撒，他的面孔在这里格外显眼。在西莉娅的邀请下，弗兰克上台演讲。他利用高企的油价和黑人一直关注的种族问题，表现出团结各方力量解决困难的决心，赢得在场所有人的掌声。

与此同时，克莱尔也没闲着。莱安通过私人关系联系了市场调查分析公司的老板艾丹，了解目前的民意情况。从调查来看因俄罗斯持续减少原油产量造成的油价攀升已触发民愤，弗兰克的支持率下跌。克莱尔则因母亲病重的原因获得更多同情分，支持率反而高过弗兰克。但实际上克莱尔与母亲的关系并没有改善，刚刚有所缓和的迹象已经被昨晚的争吵冲得一干二净。

克莱尔看到这份民意调查报告心里有了底。南卡罗莱纳是丈夫弗兰克的家乡，成败与否，对整个竞选有着深远影响，是时候推他一下重新定位方向了。莱安用假身份到银行订保险箱，其真实目的是用克莱尔提供的钥匙，从弗兰克在该银行的保险箱里取张照片。莱安用手机拍下照片后，将一个小盒子一并放进了保险箱。随后她打着邓巴的旗号，将照片交给了弗兰克的死敌奥林•蔡斯（详见第1季第3集）。奥林巴不得弗兰克一败涂地，这种有钱拿又能让弗兰克难堪的事，何乐而不为。

克莱尔不动声色的从达拉斯赶到加夫尼郡，住进了丈夫弗兰克在这里的家。弗兰克的确没想到克莱尔会回来，他觉得应当是妻子已经想通，准备在这轮大选后参加参议员竞选。不论如何，能有妻子在身边，绝对是件好事。在之后的活动中，克莱尔表现得很出色，与同行的桃瑞丝也亲密无间似乎从未发生过什么事。在外人看来就好像克莱尔从没有离开过，这倒引起了弗兰克的担心，因为他太了解妻子的性格。

在白天参加竞选活动之后，晚上弗兰克还要处理政务。俄罗斯步步紧逼，用原油减产抬高油价，美国国内油价将创新高。国务卿凯瑟琳和智囊团都建议尽快与国际货币基金组织商讨救市计划，摆脱困境。弗兰克不打算低头，以暴制暴可能效果更好。既然佩特罗夫认为是美国在操纵政变，那就把伊戈尔放出来，让他去继续见异见人士。至于结果如何，弗兰克并不关心，他要的就是佩特罗夫有危机感。

但弗兰克的大麻烦很快就来了，一张巨幅照片悬挂在路边，照片是弗兰克的父亲凯文•安德伍德和身穿白色长袍高帽的三K党成员合影。这张照片曝光引起了轩然大波，媒体马上将弗兰克在加夫尼的家围得水泄不通。弗兰克不得不取消全部活动，集中精力处理这次公关危机，同时他派出忠心的保镖密查姆去银行取回保险箱。鉴于当前情况，桃瑞丝母女选择返回德州，否则对西莉娅的竞选有害无益。

道格在上次新罕布什尔发生泄密事件后返回了华盛顿，刚回白宫就听到了这个消息。频遭暗箭，一定是内部人所为。道格在赛斯办公室要求调查所有工作人员的电话和邮件，这时弗兰克打来电话。弗兰克决定承认照片上的人就是他的父亲，他已经想好了说辞，而且要当着非裔选民而不是媒体的面，解释这张照片的来龙去脉。弗兰克和道格患难与共多年，两人间的默契非常人可比，他们都认为与赛斯有关。密查姆也敲响了最大嫌疑人奥林的家门。

卢卡斯违反规定，从打工的洗车行偷开客人的汽车来到邓巴的竞选活动中心。他做报社编辑时曾采访过邓巴的竞选经理辛西娅。他自称知道弗兰克所作的坏事，要求见邓巴。辛西娅没有莱安一样的能力，没做任何验证就轻信了卢卡斯，带他与邓巴见面。邓巴毕竟在司法部工作多年，对卢卡斯的一面之辞，能做出相应判断。这种没有证据的说辞，对弗兰克没有丝毫杀伤力。而且邓巴也不想与违反保护计划规定的人员在一起，以免被其他人抓到把柄。邓巴的回绝让卢卡斯绝望了，他的一生只能在隐姓埋名中度过。

其他候选人都在大步向前，弗兰克必须加快步伐解决这次危机。他联系了当地的牧师和郡长吉恩。在承诺为吉恩竞选县长出力后，弗兰克在教堂要向当地的非裔居民作出解释，并全程直播。吉恩首先发言，对弗兰克的为人进行了背书。弗兰克走上台后，承认照片属实，但否认父亲是三K党。这张照片要追溯到弗兰克的童年时期，当年因经营不善，父亲凯文欠几千美元外债无法偿还。为了保住农场，养活家人，凯文只能向当地银行贷款，而这所银行的行长正是三K党成员。为此他参加了一次三K党集会，乞求该分会的头目向银行行长通融。照片也就是在这次集会上拍摄的。凯文是为了家人，才不得不违背自己的意愿。

总统开诚布公的态度确取得了一定效果，再加上奥林在媒体上也承认被人收买，让民众自然而然的怀疑是邓巴在背后耍诈。邓巴没想到事情会有如此反转，情急之下，她又想到了卢卡斯。这时事态又发生了转机，辛西娅的手机上收到赛斯发来的另一张照片，弗兰克本人与南方军装束的演员合影。

第二张照片的曝光，让弗兰克输掉了自己家乡的竞选。他彻底愤怒了，恨不得把泄密者的头钉在木桩上。道格和赛斯听着电话里总统愤怒的声音，都不敢吱声。等总统怒气平缓后，赛斯提出嫌疑人可能是陪在弗兰克身边的艾德华•密查姆。赛斯想把脏水泼到密查姆身上，却不知道密查姆与弗兰克的特殊关系。他绝对不可能背叛弗兰克。

弗兰克翻看着密查姆拿回来的银行保险箱，照片的正本还在里面，其他东西也没少，只是多出一个小盒子。打开一看，里面放着弗兰克母亲的耳环，他曾送给了妻子克莱尔。弗兰克也想过是她，却不愿相信。他用力的合上保险箱盖，发出很大的声音。

里房的克莱尔一直在等这个时刻，如今时机成熟，她神情淡定的坐在了弗兰克对面。就像当初弗兰克劝她以后竞选参议员一样，她用同样的口吻规劝弗兰克。虽然弗兰克口口声声说是为了两人的未来，但一直以来弗兰克只是为了自己的将来，牺牲克莱尔的理想。现在的情势对弗兰克很不利，却不是致命的。克莱尔仍有较高的人气，只要弗兰克提名她为竞选搭档，就能提高弗兰克在德州的支持率，扭转不利局面。当然，在大选成功后，克莱尔就将是弗兰克的副总统。

弗兰克不愿意接受这样的提议，不愿意被妻子玩弄于股掌之间。克莱尔也没多争辩，她发出最后的警告，要么继续两人的共同竞选，要么终结弗兰克的个人竞选。

---------------------

说明：南卡罗莱纳州是黑人选民数量最多的州，尤其在民主党选民中，黑人更是占非常大的比例。此外，在总统选举中有一个共识，赢得“家乡州”是基本底线。如果不能在自己家乡州取胜，那将很难获得党内提名。