纸牌屋第四季

第6集：谈判

代总统唐纳德在小组会议上听取了正式的对俄方案，国际货币基金组织和中国各出40%的救市基金，美国出20%。救市基金用来挽救俄罗斯日益衰落的经济。作为交换，俄罗斯应允许美中能源企业联盟开采东西伯利亚的原油。开采权归中方，美方提供开采技术。目前该法案还需经过国会批准。至于俄方，唐纳德准备在德国即将举行的七国峰会上向佩特罗夫提出。在整个会议过程中，道格和凯瑟琳都是一言不发。

弗兰克的身体状况没有任何好转，肝脏几近衰竭。国会甚至有人打算提起拨款申请，为国葬做准备。道格不想看到这种情况发生，他要穷尽所有办法为弗兰克找回一线生机，即使触犯法律也在所不惜。道格单独来到卫生部办公室，部长梅瑞迪斯•李向他汇报了移植进展情况。器官接受人名单上，弗兰克已经排到了第二位，能活下来的机率很大。可道格并不满意，他要求李部长动用权力将总统排在名单第一位，否则就辞职。然后他再找副部长，直到把整个卫生部翻个底朝天。李部长最终屈服了。

莱安从老朋友艾丹那得到了重要消息，共和党提名候选人威廉•康威私下与某小型搜索引擎公司合作，通过修改搜索结果增加威廉的正面形象，还让威廉能了解很多人的想法。通过这种方法，威廉做出契合多数人想法的演讲，赢得了大量选票。艾丹作为老朋友奉劝莱安一句，不要再把时间浪费在克莱尔身上，弗兰克必输无疑。克莱尔得知这一情况后，也是有心无力。弗兰克的病情和对俄计划已经压得她喘不过气来，没有时间再处理其他事。

克莱尔和凯瑟琳产生了分歧。凯瑟琳反对将中国和雷蒙德卷入美俄谈判之中，她很清楚这个计划并非唐纳德所能想出来的，背后一定是克莱尔。她威胁克莱尔，民主党党鞭杰姬已得知这项议案是克莱尔在幕后策划，所以杰姬一定会说服民主党领袖鲍勃•博奇否决这项议案。凯瑟琳没想到自己犯了一个错误，克莱尔在联系了雷米以后，事态就有了变化。

杰姬坐在雷米的车里，欣赏着车外的美景，能和心爱的人一起，是很幸福的事。可当她知道克莱尔已经掌握了她婚外情的证据后，车外的景色都变得变暗了。她想搅黄对俄议案的快意恩仇，为自己一雪前耻的坚强意志，瞬间瓦解。

鉴于总统的病情危重，代总统唐纳德必须留在国内，对俄谈判只能由国务卿凯瑟琳代替。克莱尔在这事上对她完全不信任。凯瑟琳也的确在竭尽所能的游说代总统放弃这个计划，因此克莱尔主动提出与凯瑟琳一共去德国，马上就得到了唐纳德的特许。

弗兰克陷入了弥留状态。他发现自己坐在白宫的角落里，眼前走廊上站满了人，窗外却是地铁飞速而过的灯光闪烁。克莱尔的身影一闪而过，他追了上去。来到近前，才看到是被他推下地铁惨死的佐伊•巴恩斯。推开总统办公室大门，克莱尔从另一扇门走了出去，而佐伊坐在沙发上默默的看着他。弗兰克的大脑里浮现出与佐伊激情的时刻，可彼得•罗素出现在了办公桌前。克莱尔的身影在窗外隐约可见，这扇玻璃就如同生与死，隔开了阴阳世界。两个被弗兰克谋杀的冤魂正等待着弗兰克，一起走向地狱。可在现实中，这扇玻璃被打破了。一个孩子砸破了父母藏枪的柜子，饮弹自尽。他的肝脏被迅速送往医院，移植进了名单上排在第一位置，弗兰克的体内。这时弗兰克的脑海里没有了佐伊和彼得，只有克莱尔和他面对面的坐着，静静的审视着对方。

当克莱尔接到通知时，飞机已经即将抵达德国。她没有要求返回，而是继续前往峰会会场。通过白宫新闻发言人，克莱尔发表了一份简短声明，在祈祷丈夫平安的同时，她也在为国尽责。

邓巴正在司法部接受调查。对法律绝对忠诚的邓巴承认与卢卡斯私下见过面，自信的认为自己是站在道理的一边，甚至放弃保密权，愿意公开这段调查质询。想法是好的，可她在质询时声称弗兰克不清白，却又无法证明。她以为用自己的诚实就能证明弗兰克耍弄手段，谋求个人利益。这种幼稚的做法只是让民众看到一个歇斯底里的候选人。邓巴把自己的竞选之路，葬送在了她的诚实之中。

正如凯瑟琳所料，佩特罗夫并没有诚意配合这次的救市计划，他都不愿意与非国家首脑的凯瑟琳私下会谈。可他接受了克莱尔的邀请，与克莱尔单独见了面。只不过他并非来谈判，而是想报复一下曾在公开场合羞辱他的克莱尔。克莱尔很清楚佩特罗夫不肯签字的原因，一些钻井地理位置敏感，俄罗斯不希望有外人染指。要想让俄罗斯同意这次的救市计划，就必须就这些钻井位置，与佩特罗夫逐一谈判。

两人的会面持续了整整一个通宵。期间弗兰克苏醒后打来的第一个电话，克莱尔也没有接。她要尽快逼迫佩特罗夫达成协议，在弗兰克重掌大权之前，让唐纳德签署通过。但佩特罗夫对位于最南端库页岛上的钻井坚决不肯让步，在这片争议岛屿上，他绝不能允许中国踏入半步。克莱尔也不会允许自己的努力付诸东流，她不再给佩特罗夫留情面，直接捅向了他的痛处。俄罗斯国内经济已经崩溃，如果没有救市基金，只需要几个月民众就会去红场游行。佩特罗夫实际就是个虚张声势的乞丐，没有任何筹码再讨价还价。

终于和俄罗斯达成了协议，克莱尔乘空军一号提前回国。凯瑟琳在峰会闭幕的新闻发布会上，只字未提克莱尔，似乎达成协议都是她的功劳。道格也嘱咐赛斯在新闻稿里低调处理有关第一夫人的内容，把注意力转移到总统的康复上。此时的杰姬除了对雷米说声恭喜，不愿再多说一个字。

克莱尔回到白宫时，看到弗兰克的卧室被改装成病房，医生护士正在做最后的清理工作。她平静的回到自己的卧室。谈判让她身心疲惫，蜷缩在沙发上沉沉睡去。醒来时，弗兰克已经搬到了卧室。喜欢掌控一切的弗兰克，只有回到白宫才能安心。弗兰克如此早回到白宫，让克莱尔心里担心好不容易取得的谈判成果，会被他一票否决。

弗兰克艰难的从病房上坐起，在克莱尔的搀扶下站了起来。没走几步他就感觉气喘吁吁，和克莱尔一起坐在客厅的沙发上休息，相对无语。随后的一番话，打消了克莱尔的疑虑。弗兰克已经看过了克莱尔的方案，他会批准方案的实施。从这件事上，弗兰克发现了克莱尔的能力。在以后的竞选活动里，克莱尔不只是第一夫人，还是未来的副总统。说完这些话，弗兰克又站了起来，在克莱尔的搀扶下慢慢走向大厅另一头。以后的日子，两人就要像现在一样，并肩前进，不离不弃。

几天后，弗兰克在克莱尔的搀扶下来到会议室，接受内阁成员的起立欢迎。在权力移交书上签字后，唐纳德如释重负，道格也恢复了神采。弗兰克抚摸着克莱尔搭在他肩膀上的手，享受着庆祝他回归的热烈掌声。

-------------

说明：库页岛位于西伯利亚以东的太平洋上，属于中俄争议岛屿。因民族和历史原因，不如钓鱼岛那样为民众熟知。目前由俄罗斯实际控制。