纸牌屋第四季

第10集：夫妻搭档

因有路易斯安那州的提名，凯瑟琳•杜兰特也进入了民主党候选人名单。这就让局势发生了微妙的变化，她的出现必然会分流一部分选票。邓巴在退出初选前拥有近半数的选票，弗兰克的选票虽超过半数也很有限。如果算上尚未投票的六百多名超级代表，弗兰克则并未过半数。万一凯瑟琳带走过多的选票，甚至支持邓巴，再加上超级代表的变数，弗兰克恐怕要后悔召开这次开放党代会。

弗兰克要阻止这样的局势继续发展，就必须暂停党代会投票。他宣布回华盛顿会见国家安全小组，国务卿凯瑟琳随行。因正副总统提名候选人都有缺席，党代会主席帕特•惠特克迫于弗兰克的压力，只能在会上宣布暂停投票直到弗兰克等人返回。

弗兰克返回华盛顿讨论打击哈里发帝国本是缓兵之计，却也正好被威廉利用，成了他推进的成果。有了这项政绩，威廉和汉娜又开始了他们周游全国的竞选之旅。

克莱尔和托马斯按计划回到达拉斯的农场。克莱尔的母亲黑尔夫人已经被病魔折磨得有气无力，连回二楼卧室都成了奢望。她的床被安放在一楼的客厅里，那里阳光充足，也能让她苍白的脸上多些光泽。母女再次见面，仍是冷冰冰的，倒是托马斯热情许多。黑尔夫人对这个作家的第一印象很不错。

在克莱尔为就职演讲精心准备讲稿时，托马斯却丢开本职工作，逗躺在病床上的黑尔夫人开心。这么多年来，黑尔夫人难得如此开心。虽然克莱尔出现时，黑尔夫人又会恢复以前冷漠的态度，但和克莱尔讲的话明显多了起来。

为了和凯瑟琳见面，弗兰克不惜在空军一号上召开国家安全会议。凯瑟琳无法再回避，就索性摊开底牌，要么让克莱尔把选票转投给她，要么她把大会搅成一锅粥。而且凯瑟琳还有一步棋，那就是杰姬。杰姬正在游说党代会的最大票仓加利福尼亚州代表，投票给邓巴。如果邓巴拥有了加州和家乡州康涅狄格州的选票，就能让她进入党代会总统提名候选人的第二轮投票，弗兰克获得提名的可能性又陡增变数。何况弗兰克不可能一直拖着党代会，拖得时间越长，只会激起党代表的愤怒。他必须尽快想办法解决这些麻烦。

此时弗兰克的竞选团队里同样存在问题。赛斯根本就找不到莱安的任何把柄，他干脆把道格的意图告诉了莱安。莱安面对面的和道格讲清楚，她这一生犯过不少错，可没有一件能让道格找到理由赶走她。莱安想要的就是赢得大选，只想精诚合作，而不是相互拆台。此后道格虽有些收敛，却仍偏执的找机会排挤莱安，因为弗兰克对莱安的信任是他无法接受的。最让他气愤的就是赛斯也敢违背他的指令，与莱安合作。

正如凯瑟琳预料，党代会的代表们已经失去了耐心。克莱尔在电话里劝弗兰克让步，以母亲现在的病情，她不忍心丢下母亲返回党代会。不如让凯瑟琳当上竞选搭档，等到正式大选时，再做较量。此时黑尔夫人连最简单的吞咽都无法做到，病痛的折磨让她失去了继续活下去的勇气。她乞求女儿答应实施安乐死，她的死能为克莱尔返回党代会找到理由，她的死更能为悲情的克莱尔得到更多的同情选票。这也是她能为女儿所做的最后一点帮助。克莱尔第一次发自内心的为母亲流下了眼泪。

在托马斯的见证下，克莱尔将缓解疼痛的吗啡缓缓注入母亲的嘴里，看着她安详的闭上眼睛。这段时间里，托马斯不仅让母亲开心的度过最后时光，还给了克莱尔从未感受过的人性关爱。这是她永远无法从弗兰克身上得到的。弗兰克能满足她的理想，却不能满足她的心灵。克莱尔拉着托马斯的手，一起走向二楼卧室。

汤姆•汉默施密特通过调查密查姆的出行记录，逐步追查到了为雷蒙德洗钱的丹尼尔•拉尼根。但这也只能证明是密查姆见过丹尼尔，无法联系到弗兰克，因此汤姆私下找来了邓巴。邓巴的团队曾为了反击弗兰克，通过资金账户做过一些调查，收效甚微。当她看到汤姆调查出行记录取得的成果，大受启发，给汤姆提供了下一个可供调查的线索雷米•丹顿。

黑尔夫人的死，给了克莱尔最好的武器。弗兰克也决定快刀斩乱麻，解决凯瑟琳这个麻烦。他把凯瑟琳叫到总统办公室，办公室的咖啡桌上放着《电讯报》刊登出来的俄罗斯总统佩特罗夫的讲话，明确指出是克莱尔成就了俄美中协议。或许这还不能让凯瑟琳屈服，弗兰克又说起弥留时，在这个办公室里看到的两个冤魂，佐伊和彼得。他当着凯瑟琳的面承认是他杀死了这两人，卢卡斯遗书里的腐败、谋杀的确真实发生过。凯瑟琳被弗兰克扭曲的面孔吓得毛骨悚然，只觉得弗兰克手里比划着的裁纸刀会随时刺向她的喉咙。突然之间，弗兰克又哈哈大笑起来，好像之前所有的话只是个玩笑。虚虚实实之间，凯瑟琳的内心已经完全被弗兰克击垮。

弗兰克和克莱尔都返回了亚特兰大，党代会继续投票选举提名候选人。大会开始之前，凯瑟琳上台发表讲话，她先对克莱尔表示慰问，然后当众宣布支持克莱尔竞选副总统。在人们的欢呼声中，克莱尔上台。她曾经对亲情疏远，到母亲生病让她认识到亲情的可贵。同样曾经差点失去弗兰克，让她认识到婚姻的重要。她愿将自己的信任托付给弗兰克，一起为美国的将来奋斗。整篇讲稿都是托马斯操刀，满满的亲情观，让全场党代表沸腾。通过全场口头表决，弗兰克和克莱尔正式成为竞选搭档，获得正副总统候选人提名。

-----------------

说明：超级代表是美国政治中的一个术语，指在美国总统初选期间无需选举即自动当选的民主党全国代表大会代表，他们可以根据自己的意愿进行投票。民主党的超级代表包括党的主要领袖（民主党历任总统、副总统、国会领袖及民主党全国委员会主席等）、民主党全国委员会成员、参议院与众议院所有民主党议员、民主党现任州长。此外，其他超级代表则在初选季选出。

与各州初选时选出的宣誓代表不同，超级代表在提名民主党总统候选人时可以完全选择自己的想法选择支持的候选人。也正因为超级代表的存在，民主党最终提名的总统候选人可能并不是在初选时获得多数普选票的候选人。