纸牌屋第三季

第8集：飓风来袭就业法案破产

让弗兰克最担心的事发生了，飓风就如应急管理署所预测的那样，正以迅猛之势在海洋上形成，正向美国东海岸推进。如果这次飓风对美国造成巨大人员伤害和财产损失，政府又无财力进行预防、救援、赈灾等措施，弗兰克政府将会面临空前信任危机。目前内阁及国会抵制就业法案的情绪正在漫延。

弗兰克与新任参议院多数党领袖亨利•米切尔、少数党领袖博奇会面，原多数党领袖门多萨因隐瞒收入被迫下台。让弗兰克出乎意料的是，国会已经准备召开紧急会议拨款上百亿美元救灾，这超过了弗兰克的预期。但国会的条件是弗兰克必须签署实施应急法案，以后联邦应急管理署及其他机构的资金，均不得挪做它用。这无异于把就业法案扼杀在摇篮里。弗兰克已预料到了这一点，将早已汇总的此前媒体报导的就业法案成功事例资料，摆在两人面前。希望国会能从这个好的现象看到以后更光辉的前景。但亨利和博奇态度强硬，称即使没有总统签字，国会仍要强行实施应急法案。

弗兰克心情烦闷的回到办公室，助理那传来的东岸各州长建议总统签署应当法案的消息，更如火上烧油。此时弗兰克看到收集到的一份成功就业案例的主角居然是与自己熟识的前烧烤店老板弗莱迪，因卷入自己的政治斗争，让这位老朋友破产，弗兰克一直很愧疚。为此，弗兰克给弗莱迪在白宫安排了个园丁的职位，算是补偿。

内阁会议上，有人谨慎的建议弗兰克可以考虑在应急法案上直接签字。当弗兰克征求其他人意见时，没人敢表态。卡莱尔见状首先举手赞同直接签字，其他成员随后才纷纷表态赞同总统签署应急法案。弗兰克只能让步，要求内阁提交一份应对飓风的建议草案，如没有更好的办法，就会签署法案。

邓巴仍在为自己的竞选造势。她现在过于依重道格，让竞选团队经理辛西娅多少有些不满。道格建议邓巴与杰姬私下见面，共同对外宣布在飓风期间暂停所有竞选活动，全力投入到救灾中去。在邓巴的一再劝说下，杰姬同意了这个建议。道格在确认两人会暂停竞选后，打电话给赛斯，让他向弗兰克转告这个消息。

深夜，弗兰克仍在焦头烂额的安排内阁提交的救灾方案，在卡莱尔的帮助下弗兰克知道了内阁的真正想法。现在飓风越来越近，弗兰克也能感到身上的压力越来越大，甚至有了签署应急法案的念头。卡莱尔见丈夫如此操劳，想取消维和部队的出征仪式。但弗兰克坚持要参加，现在正需要用这场好不容易得来的胜利鼓舞自己的斗志。

赛斯并没有直接转告道格的消息，而是告诉了雷米，并隐瞒了消息来源。当雷米告诉弗兰克时，弗兰克为雷米没有及时发现邓巴和杰姬的会面大发脾气。雷米对弗兰克的专制作风渐生反感，与弗兰克发生争执。可弗兰克也知道，现在离不开雷米，现在真正能为他做事的人也只有雷米和赛斯了。杰姬在电话里听到弗兰克已经知道自己与邓巴见面的事，大吃一惊。但杰姬没有听从弗兰克的指示，仍决定飓风期间暂停竞选，反而劝弗兰克签署应急法案。这让弗兰克更加恼火。

弗兰克看了托马斯写的序言，并不满意。虽然会是本很好的个人传记，但这不是弗兰克需要的，他需要的是对就业法案的宣传。

终于，弗兰克在应急法案上签下了自己的名字，再有能力的人也控制不了上帝的安排。为就业法案做的几个月努力，被一场飓风毁于一旦。弗兰克沮丧的坐在沙发上，幸好卡莱尔带来个好消息，俄罗斯无条件参加联合国维和部队驻兵约旦河谷。这多少也算有点安慰。

造化弄人，飓风在登陆前突然调头向百慕大方向行进，仅外围擦过美国东岸，并未造成任何损失。在其他人握手庆祝时，弗兰克却急着想撤回签署的应急法案，可为时已晚。弗兰克为之努力的就业法案夭折。

没有了就业法案，弗兰克更需要作家托马斯的帮助。为了参加2016大选，弗兰克要求托马斯在新书里加入更多的就业法案成功案例，为自己的参选增加人气。