纸牌屋第一季

第11集：副总统接替宾州竞选

彼得知道自己搞砸了竞选，不辞而别。弗兰克只能和副总统马修斯商量个替代人选。现在距11月份大选只剩两个月不到的时间，弗兰克就建议马修斯接替彼得。在弗兰克的挑唆下，马修斯决定放弃这名不符实的副总统职位，参加宾州州长的竞选。总统加勒特却很纠结，担心会让外人产生两人不睦的误会。琳达旁观者清，隐隐标察觉到弗兰克另有所图。

克里斯蒂娜在彼得家里找到颓废的彼得。看着想醉醺醺的彼得，她伤心不已，但仍幻想着彼得能重新振作。可彼得早已心灰意冷，乘货运电梯，绕过正门的媒体记者，躲在外面继续沉浸酒精中逃避现实。

弗兰克想解决在佐伊那留下的隐患，于是约佐伊到自己家。这一次，佐伊就像卡莱尔那样，一一查看着卡莱尔的物品，似乎在反击卡莱尔对自己的鄙视。弗兰克并不喜欢佐伊这种喧宾夺主的架势，送佐伊出门时，他提出了简化双方关系的想法，以后只保持工作上的关系。

为了能让琳达帮助自己说服总统，弗兰克抛开之前一心为公的假面具，向琳达坦白自己就是想坐上副总统的位置，也承认帮助琳达解决儿子上大学也是为了这个目的。琳达是个聪明人，能在总统身边有个盟友比多个敌人好。弗兰克这近似赌博的一步棋，押对了地方。

在弗兰克一步步实行自己的计划时，卡莱尔在和亚当一起享受着从未有过的自由生活，远离一切勾心斗角，尔虞我诈。虽然弗兰克早已查到她的下落，但弗兰克相信卡莱尔一定会到自己身边。卡莱尔也在关注着媒体上报导的相关事件，总感觉电视里的事情才是自己生活的一部分，内心根本无法摆脱对政治权力的渴望，自己没有福分过自由的生活。

在外游荡的彼得忍不住打电话给孩子们，本想得到些安慰，却再次被孩子们冷淡的态度打击。或许是想象个男人一样负起责任，彼得到警局自首几个月前的那次酒驾行为。当初帮彼得消除案底的警察局长巴尼立刻通知了道格。把彼得从警局里接出来，弗兰克坐上彼得的车，亲自开车送醉意朦胧的彼得回家。路上，彼得坚持要自己写份声明，要对以前的事负责。即不能让以前的事曝光，又改变不了彼得的决定，弗兰克顿起杀心。将车停在车库擦去指纹后，弗兰克关闭车库门离开，只留下副驾驶位上昏昏入睡的彼得和仍在转动的引擎。

经过琳达的一番工作，原就与副总统不和的加勒特顺水推舟的同意了马修斯参加宾州州长竞选的方案，只是为了防止外界过人猜测，加了条竞选成功后再辞去副总统职务的条件。早已与弗兰克有默契的马修斯也装出勉为其难的样子，接受了这个任务。

清晨，卡莱尔收到了弗兰克发来的短信，告诉她彼得被发现死在车库。卡莱尔知道这是弗兰克需要自己一起面对媒体的发表声明，也是在通知自己计划已经完成了关键的一步。在爱情与理想之间，卡莱尔选择了离开亚当，回到弗兰克身边。

背景知识：美国大选是在11月第一个星期二，这是美国建国初时就定下来的。选在11月是因为大量选民是在远郊的农民，他们入秋收了庄稼后才有时间投票。同时因为美国有着浓厚的基督教传统，所以周末大家都要去教堂，然后周一启程去投票。地广人稀，农民们骑驴赶马，往往要一天才能到投票站，于是投票日被定在星期二。