1、紫罗兰翡翠对光线特别敏感 ：黄光下是粉紫色，白光下出现蓝紫色，颜色会偏蓝、偏灰。因此，销售紫罗兰翡翠的柜台一般都用带暖色调的黄色光源，使其格外艳丽。
2、“晴水绿”是指在整个翡翠制品中出现的清淡而均匀的绿色，该绿色在灯光下比较明显，均匀清淡，十分诱人，但在强光或自然光下就会变淡很多或者几乎为无色。判断鉴别晴水绿手镯时，其在柜台的灯光下颜色会显得浓一些，在自然光下则会淡一些，要注意在两种光线下进行表现效果比较。
3、豆种翡翠由于结晶颗粒较粗，自然光下观察，绿色分布往往不均匀，多呈点状或团块状，白色棉絮也比较突出，颗粒感比较明显；但在柔和的灯光照射下，绿色会显得比较鲜艳均匀，棉絮也不突出，颗粒感也不明显，卖相十分好看。
4、俗话说“月下美人灯下玉”。翡翠玉石最佳的欣赏光源是柔和灯光下，因此，适合佩戴翡翠参加会议、舞会等室内社交活动。而评判鉴定翡翠而言，则最好在自然光线下观察，这样会更为真实。