1、水头是行话，这是指翡翠的通明度，通明度高的，行家称为水头长，反过来，通明度差的，称为水头短。水头好、通明度高的的翡翠晶亮透亮，不论什么色彩都会显得鲜活而灵动。“水头长”、“水头足”意思就是透明度好，光线穿透翡翠原石的能力强；反之，“水头差”、“水头短”则是透明度欠佳的意思。
2、水头是业界行家们经过长时刻间的查询总结出来的一种比照性的表述，不只需通明的含义，还有水汪汪通常鲜活的意思，这恰是我国玉文明的内在所赋予的分外含义。行内用光晕来衡量翡翠水头的好坏，简称几分水。和传统通明度描绘的比照，三分水为通明；一分水为半通明；半分水为微通明。
3、翡翠原石以翠绿欲滴、水汪汪、晶莹剔透为佳；而和田玉则要白如凝脂，细润有油性者为佳。优异的翡翠原石通体透亮、荣耀四溢，给人以水汪汪的感触，业界称之为水头足。水头的好坏直接联络到制品的质量，是评估的首要要素。依据翡翠的透光程度，能够将翡翠的通明度大致分为通明、较通明、半通明、微通明和不通明五品种型。