1、翡翠是玉的一种，玉不一定是翡翠，二者具有包含与被包含的关系。玉分为软玉与硬玉，软玉有和田玉和羊脂玉等，硬玉中翡翠最具代表性。
2、翡翠要避触油.翡翠表面润泽洁净，若经常让它接触油污，油污会沾染其表，影响其光彩.更甚者，油垢沿翡翠的纹路充填，会形成很不雅观的污痕，让其品相大打折扣。因此，一定要保持翡翠的清洁，要经常在中性洗涤剂中用软布清洗之，并在抹干后用绸布擦亮。
3、新买的翡翠可用清水浸泡保养，然后用软牙刷清洗，但是不宜长期放置，放久了可能会因此失水，会让翡翠极度干燥，存放时需要分开存放，否则会因混合而造成翡翠饰品的磨损，佩戴翡翠饰品时，注意经常检查系绳，泡温泉时不要佩戴。