1、翡翠的种之前也说过蛮多次了，就是翡翠的密度，是指构成玉质的晶体颗粒的粗细和结合的致密程度，是指它内部的一个结构情况。
2、而翡翠的“水”，感官上粗暴地说，就是指翡翠的通透程度，也就是透明度。但实际狭义上的定义是指的翡翠中光线被透射范围的大小。
3、光看定义，可能会觉得有点不好理解，我就给朋友们举个例子。我们把翡翠内部的小晶体就当成是一个个小朋友，这些小朋友排列的队形啊，小朋友本身的高矮胖瘦啊，还有排队的稀疏密集程度这些就相当于翡翠的内部结构了。当这些小朋友排出来的队列各方面满足了某个等级的“种”的要求，比如冰种，那这块翡翠就是冰种。这个就叫翡翠的种。
4、而翡翠的水呢，就像把这些小朋友当成足球赛里点球时的不能动的人墙，照射进翡翠的光线就是要穿破人墙的球。球能破几层人墙，就相当于这块翡翠有几分水。