1、通俗点来说翡翠A货是指未经过任何化学处理的、正宗原色的纯正翡翠。它的结构、色彩、光泽表现的是翡翠的天然之美、本质之美，被称为“大地之精华”。其中的高档品，青翠欲滴、色正不邪、水头好、无绺裂、无杂质。长期佩戴、摆放、保存而不会出现褪色、变色，具有良好的保值和收藏价值。注意：A货的晶粒有清晰的轮廓界限，晶粒间水头十足，表面十分光滑，色泽呈团块状不规则分布，色块之间界限分明。
2、翡翠B货是指把原来有绿色或黑绿色的翡翠，经过化学处理，如用强酸，强碱进行腐蚀，使绿色变得均匀透彻，成了无杂质、漂亮、档次提高了的翡翠。由于这种翡翠原有的结构和矿物颗粒间的连接强度都受到破坏，经过较长时间后，其颜色和质地都会变差。B货对于不能识别的购买者来说，具有很大的欺骗性，且没有什么保值和收藏价值。